Выставка: Англо-русский словарь

Выставка: Англо-русский словарь

06 Декабря - 23 Февраля11 : 00

Англо-русский словарь: Ирина Затуловская и Анни Ротенштейн

На двух площадках в Лондоне, В Пушкинском доме и кафе Лондонского Книжного Обозрения открывается совместная выставка художниц Ирины Затуловской (Россия) и Анни Ротенштейн (Великобритания). Тема выставки — литература, языки и сложности перевода с языка одной культуры на другой, открывающая богатые возможности для игры с интерпретациями. На выставке представлено более 50 работ, довольно большая часть которых создана специально для выставки. Ирина Затуловская показывает портреты русских и британских писателей — Платонова, Хлебникова, Шекспира, Диккенса, Пушкина, Чехова, написанные в характерной для художницы минималистичной технике на найденных фрагментах деревянной мебели, утвари и кусках металла. Особое место в экспозиции займет созданный для выставки уникальный англо-русский словарь в технике вышивки, показанный как серия работ в рамах, а также изданный отдельной книгой. Ани Ротенштейн, в свою очередь, создала для выставки коллажи, комментирующие работы Ирины и тему русской литературы, к которой эти работы отсылают. Также на выставке будет показана серия работ Анни Ротенштейн для обложек, Лондонского Книжного Обозрения (London Review of Books). Эти работы известны и популярны как самостоятельные произведения, благодаря их лаконичному и выразительному языку.

Помимо страсти к литературе и взаимного интереса к творчеству друг друга, художниц объединяет происхождение из художественных семей. Анни Ротенштейн выросла в знаменитой в художественных кругах деревне Барфилд в Эссексе, облюбованном в начале ХХ века британскими художниками. Ее отец Майкл Ротенштейн был печатником, мать Даффи Эйрс — живописцем. Дед, Уильям Ротенштейн руководил Королевским колледжем искусств, а дядя, Джон Ротенштейн, был директором галереи Тейт. Дед Ирины Затуловской, Сергей Павлович Михайлов преподавал в Суриковке — в числе его учеников числился, в частности, Илья Кабаков. Мать, Раиса Сергеевна, занималась живописью.

Работы Анни Ротенштейн находятся во многих частных коллекциях в Великобритании, в настоящее время ее представляет галерея Beaux Arts в Лондоне. Широкую известность Ротенштейн приобрела благодаря своим работам для обложки Лондонского литературного обозрения, а начиналась ее карьера живописца параллельно с довольно успешной карьерой актрисы кино в 1980-е.

Ирина Затуловская — известная российская художница, ее ретроспективы прошли в Третьяковской галерее (2009) и Русском музее (2003), работы хранятся в крупных музеях России и Европы, в числе которых — ГМИИ им. Пушкина, ГЦСИ, Городской Художественный музей и Музей Киазма в Хельсинки, Музей Средиземноморья в Джибелина, Сицилия, Саратовский Музей им. Радищева — и многие другие.

Даты: 6 декабря 2018 – 23 февраля 2019
Открытие: 5 декабря в 18.00
Кураторы: Клементина Сесил и Елена Зайцева

Иллюстрации: Ирина Затуловская «Поэзия и Живопись», 2018, масло на металле, Анни Ротенштейн, Джентельмен, 2018, акрил, коллаж на дереве

ФевральМартАпрельМайИюньИюльАвгуст
Пн18
Вт19
Ср20
Чт21
Пт22
Сб23
Вс24
Пн25
Вт26
Ср27
Чт28
Пт01
Сб02
Вс03
Пн04
Вт05
Ср06
Чт07
Пт08
Сб09
Вс10
Пн11
Вт12
Ср13
Чт14
Пт15
Сб16
Вс17
Пн18
Вт19
Ср20
Чт21
Пт22
Сб23
Вс24
Пн25
Вт26
Ср27
Чт28
Пт29
Сб30
Вс31
Пн01
Вт02
Ср03
Чт04
Пт05
Сб06
Вс07
Пн08
Вт09
Ср10
Чт11
Пт12
Сб13
Вс14
Пн15
Вт16
Ср17
Чт18
Пт19
Сб20
Вс21
Пн22
Вт23
Ср24
Чт25
Пт26
Сб27
Вс28
Пн29
Вт30
Ср01
Чт02
Пт03
Сб04
Вс05
Пн06
Вт07
Ср08
Чт09
Пт10
Сб11
Вс12
Пн13
Вт14
Ср15
Чт16
Пт17
Сб18
Вс19
Пн20
Вт21
Ср22
Чт23
Пт24
Сб25
Вс26
Пн27
Вт28
Ср29
Чт30
Пт31
Сб01
Вс02
Пн03
Вт04
Ср05
Чт06
Пт07
Сб08
Вс09
Пн10
Вт11
Ср12
Чт13
Пт14
Сб15
Вс16
Пн17
Вт18
Ср19
Чт20
Пт21
Сб22
Вс23
Пн24
Вт25
Ср26
Чт27
Пт28
Сб29
Вс30
Пн01
Вт02
Ср03
Чт04
Пт05
Сб06
Вс07
Пн08
Вт09
Ср10
Чт11
Пт12
Сб13
Вс14
Пн15
Вт16
Ср17
Чт18
Пт19
Сб20
Вс21
Пн22
Вт23
Ср24
Чт25
Пт26
Сб27
Вс28
Пн29
Вт30
Ср31
Чт01
Пт02
Сб03
Вс04
Пн05
Вт06
Ср07
Чт08
Пт09
Сб10
Вс11
Пн12
Вт13
Ср14
Чт15
Пт16
Сб17
Вс18
Пн19
Вт20
Ср21
Чт22
Пт23
Сб24
Вс25
Пн26
Вт27
Ср28
Чт29
Пт30
Сб31